Жінки не повинні розплачуватись за COVID-19: Рівність між жінками та чоловіками має бути покладено в основу реакції на COVID-19 у всій Європі.

[Брюссель, 20 березня 2020 р.] Криза COVID-19 непропорційно впливає на жінок та дівчат, які є вразливими через патріархальну та неоліберальну капіталістичну систему: систему, яка не працює ні для людей, ні для планети, і, безумовно, не працює для жінок та дівчат. У ці надзвичайно важкі часи для всіх людей та суспільств в Європі та в усьому світі ЄС та його держави-члени повинні проявити політичне лідерство та терміново забезпечити реалізацію ґендерно-чутливих відповідей, щоб ціна цих криз не була оплачена жінками, особливо найбільш маргіналізованими.

…

Оскільки жінки складають більшість тих, хто зараз працює в лікарнях, надаючи послуги з догляду та прибирання, або продовжують працювати в роздрібній торгівлі, готельній сфері та в освіті, які дозволяють решті громади жити в самоізоляції, нам нагадують про те, наскільки недооцінена жіноча робота з догляду – добробут і функціонування наших суспільств і планети.

Прогалини в наданні цієї допомоги під час кризи вкотре демонструють необхідність переходу до соціально-економічної моделі, яка визнає неоціненний внесок жінок у суспільство та розміщення опіки в центрі, де всі жінки та чоловіки мають рівні, гнучкі можливості збалансувати свою роботу і піклування про інших, і жити гідним життям.

…

Ми отримуємо інформацію від феміністських та жіночих організацій по всій Європі – про специфічний вплив кризи на жінок та дівчат, особливо на:

• Жінок, які продовжують піклуватися та забезпечувати власні сім’ї, жінкок, які є одноосібними доглядачками свого домогосподарства, та інших, які перебувають у ситуації ізоляції та економічної незахищеності;
• Жінок, які перебувають у групі ризику або переживають бідність, соціальне відчуження чи бездомність;
• Жінок, яким загрожує чоловіче насильство вдома або є жертвами сексуальної експлуатації та торгівлі людьми;
• Біженок та жінок, які шукають притулку через нестабільну міграційну напругу, особливо ті, хто перебувають у небезпечних для життя ситуаціях на вулиці;
• Жінок, які вже зазнають багаторазової дискримінації в наших суспільствах, таких як ромські жінки, жінки-мігранти, жінки з нестабільною зайнятістю;
• Жінок з обмеженими можливостями та жінок похилого віку, які мають обмежений доступ до постійних та якісних послуг та/або проживають у закладах догляду, де життя в самоізоляції є надзвичайно складним;
• Жінок з проблемами психічного здоров’я, такими як тривога, депресія, які посилюються в цій нинішній пандемії.

Як феміністки, ми розуміємо, що жінки та дівчата будуть нести тягар цієї ситуації, і потрібно забезпечити визнання цього у всій Європі, щоб не залишати жодної жінки чи чоловіка, дівчинки чи хлопчика позаду.

Ми, EWL, висловлюємо солідарність з усіма, хто постраждали від кризи, і ми продовжуватимемо вимагати більшої відповідальності від наших лідерів/ок, щоб будувати відповіді на основі турботи, співчуття, справедливості та рівності для жінок та дівчат.

#covid19 #криза #коронавірус #жінки

Оригінал тексту: https://www.womenlobby.org/Women-must-not-pay-the-price-for-COVID-19-Putting-equality-between-women-and?lang=en&var_ajax_redir=1&fbclid=IwAR1StT9Ye7V5TAapnfk3hRdeHSTOcTc9SJUOtElizlh0f8I9kCOnRkYDULY

Переклад Олени Зайцевої